La Poncia: Era la única que quería al padre. ¡Ay! ¡Gracias a Dios que estamos solas un poquito! Yo he venido a comer.

Criada: ¡Si te viera Bernarda...!

La Poncia: ¡Quisiera que ahora, que no come ella, que todas nos muriéramos de hambre! ¡Mandona! ¡Dominanta! ¡Pero se fastidia! Le he abierto la orza de chorizos.

Criada: (Con tristeza, ansiosa) ¿Por qué no me das para mi niña, Poncia?

La Poncia: Entra y llévate también un puñado de garbanzos. ¡Hoy no se dará cuenta!

Voz (Dentro): ¡Bernarda!

La Poncia: La vieja. ¿Está bien cerrada?

Criada: Con dos vueltas de llave.

La Poncia: Pero debes poner también la tranca. Tiene unos dedos como cinco ganzúas.

Voz: ¡Bernarda!

La Poncia: (A voces) ¡Ya viene! (A la Criada) Limpia bien todo. Si Bernarda no ve relucientes las cosas me arrancará los pocos pelos que me quedan.

Criada: She's the one whose alone

La Poncia: She's the only one who loved her father¡Ay! Oh, thank God we're alone for a moment! ! I came back here to eat.

Criada: If Bernarda should see you!

La Poncia: ¡Since she's not eating, she'd like it, if we all starved ¡Bossy woman¡Tyrant! ! ¡But she'll be the loser. I've opened her jar of sausages.

Criada: (With sadness) Poncia, why don't you give me some for my little girl?

La Poncia: Come, take a handful of chickpeas too. ¡Today, she won't notice

Voz (Dentro): ¡Bernarda!

La Poncia: The old lady. Is she locked up tight?

Criada: With two turns of the key

La Poncia: You should fasten the bolt too. She has fingers like five skeleton keys! Voz: ¡Bernarda! La Poncia: (A voces) ¡Coming!(A la Criada) Scrub everything clean. If Bernarda doesn't see things shine, she'll pull out the few hairs I have left!